韩干二马图

译文

飞龙和翔麟马夜晚不用被圈禁，它们是房星的精灵下凡到人间。一旦鸣叫着从高处奔下就可达千里之遥，在四十万匹马中犹如山峰般突出。上天产生这种良马的意图在哪里呢？上天的意图在于平定众多的少数民族部落。众多的少数民族前来叩塞门归顺都恭敬地磕头，战争平息连虎豹的斑纹都不再用于战事（虎豹皮可制战甲）。马剪成三鬃的样子代替官字标记，在太液池洗净后进入皇家马厩。在紫坛朝拜天帝有五位使者出行，玉辂车伴着太阳两轮返回。珍贵的马鞭不用，精美的鞍垫安稳，扇筤在前开道，曲盖弯曲。才知道它们缓慢前行是为了充当天子的仪仗，绝对胜过在人间疾奔。开元年间距今已经四百年了，当时的杰出人物没有一个还在世。为何这两匹马如今仍然留存于画中，高手画家将它们的神韵传下来而没有磨灭。请从这幅画探究当时的规模，就能看到当时的景象好似夏、商、周三代。

注释

款塞

叩塞门。指外族前来通好。

於菟

wū tú，老虎的别称。

三鬃

马颈上的长毛分成三部分的样子。

太液

古池名，汉武帝建于建章宫北，这里泛指宫廷池沼。

紫坛

天子祭天的坛场。

玉辂

古代帝王所乘之车，以玉为饰。

扇筤

古仪仗中伞类的大扇。

曲盖

仪仗用的曲柄伞。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张、联想等手法。如‘一鸣堕地势千里，四十万匹中如山’，通过夸张地描写马的奔腾之势和在马群中的卓然地位，生动地展现马的不凡。联想方面，从画中的马联想到它们下凡的传说，又联想到当时的历史情境等。在情感表达上，诗人对画中马的赞叹之情溢于言表，同时也透露出对开元盛世的追思和向往。在意境营造上，诗中既有对马的矫健英姿和不凡气度所构建的雄浑壮阔意境，也有从马联系到当时盛世景象所营造的繁华宏大意境。主题思想方面，表面是对韩干所画二马的赞赏，深层则是对开元盛世的缅怀以及对盛世和平繁荣景象的向往。

速览

《韩干二马图》是宋代诗人朱翌的作品，主题为咏物、怀古、壮阔、赞美。飞龙翔麟夜不关，房星之精下人间。 一鸣堕地势千里，四十万匹中如山。 皇天生此意何在，天意有在平百蛮。 百蛮款塞皆稽首，…