吴道子华清宫图

译文

十月寒霜清澈而天空没有风，行宫在祥瑞的云雾里若隐若现。重重叠叠的秀丽山岭光彩相互连通，庄严完备没有一点疏漏之处。温泉鸣响，三汤池上春天般的水汽迷蒙，合欢树和皂荚树双双垂下红色的果实。人间的尘垢一下子就被洗净，玉石般的声音清脆地从窗户传出。鸾鸟吟唱凤凰起舞纷纷在层层天空中，这难道不比游览月宫还要美妙得多吗？如果不是吴道子绝妙的画笔，哪里能看到开元盛世的全貌呢。枝干交错的老树有着青铜般的枝干，起伏不平的巨石有着苍玉一样的质地。石头说话树木回应又如何能听到呢，阿房宫的兴建和荒废不过是顷刻之间的事。于是知道吴生是有深刻含义的，当时的心思和事情都能描绘出来。我不是喜好绘画的画家，我用画来劝谏这是我的职责。这座山这件事暂且放下不说，这幅画在当今必定是第一的。

注释

缥缈

形容隐隐约约，若有若无。

具足

具备，完备。

璆然

形容玉石相击声，璆（qiú）。

槎牙

形容树木枝干交错不齐的样子，槎（chá）。

坡陀

同“陂陀”，地势起伏不平的样子。

赏析

这首诗在意境上，描绘出华清宫的壮丽景色，如‘行宫缥缈祥云中’勾勒出一种如梦如幻的氛围，‘重重绣岭光相通’则展现出山岭相连的宏大开阔之境，将华清宫的美与神秘渲染得淋漓尽致。在写作手法方面，运用了描写、对比、议论等多种手法。前几句细致描写华清宫的景色，从霜清的天气到行宫的环境，再到树木和温泉等，画面感极强；‘向非道子妙绝笔，那见开元全盛日’通过假设的方式，强调了吴道子画作的精妙之处，将画作与开元全盛时期联系起来，起到了对比衬托的作用；最后几句则是议论，表达对画家以画谏的理解和对这幅画艺术价值的高度肯定。情感表达上，诗人对吴道子画作充满钦佩与赞叹之情，同时也借画作传达出对开元盛世的怀念以及对世事兴衰的感慨。主题思想主要围绕吴道子的《华清宫图》展开，既赞扬了画作的艺术价值，又挖掘出画作背后的深意。

速览

《吴道子华清宫图》是宋代诗人朱翌的作品，主题为写景、赞画、怀盛世、感慨兴衰。霜清十月天无风，行宫缥缈祥云中。 重重绣岭光相通，庄严具足无遗功。 泉鸣三汤春蒙蒙，合欢皂荚双垂红。 人间尘垢一洗空，…