端午观竞渡曲江

译文

楝花盛开，粽子包好，系上五彩丝线，以此来纪念屈原度过端午。越地的人们怀着哀痛划桨迎接您，呼喊声震天动地，人们汗流如雨。鱼虾吓得四处逃窜，小规模的操演军队也有可取之处。楼船将军从潢浦出发，勇猛的射手张开强弩。大堤上男男女女站着像一堵墙，这种欢乐的事情年年在荆楚之地进行。却又回想起在金明池的三月天，春风引出巨大的龙船。二十多年如同一场梦，梦中仍然记得那水上秋千。军队操练完毕各自回营舍，江面上烟雨朦胧，朱帘在夜里低垂。隐隐传来的滩涂流水声轻柔地卷着泥沙，沙滩又浅又平，两只白鹭飞下。

注释

楝花

楝树开的花，楝，liàn。

角黍

即粽子。

湘累

指屈原，累，léi。

檝

同‘楫’，船桨，jí。

佽飞

汉代武官名，取其轻疾若飞之意。

彍

拉满（弓弩），guō。

赏析

这首诗在文学手法上丰富多样。开篇通过描写端午的典型事物‘楝花角黍五色缕’来点出端午的节日氛围，是借景抒情的手法，奠定了缅怀屈原的基调。在描写竞渡场景时，‘呼声动地汗流雨’运用了夸张手法，生动地表现出人们参与竞渡的热情高涨。情感表达上，既有对屈原的深切缅怀之情，如‘一吊湘累作端午’，也有对往昔盛景的追忆。在意境营造方面，前半部分描绘端午竞渡的热闹景象，后半部分回忆金明池的往昔和描绘当下的夜景，形成了鲜明的对比，从喧嚣热闹转入静谧清幽。主题思想围绕端午竞渡展开，既有对传统节日的记录，也有对时光流逝的感慨。

速览

《端午观竞渡曲江》是宋代诗人朱翌的作品，主题为端午、竞渡、缅怀、热闹。楝花角黍五色缕，一吊湘累作端午。 越人哀君檝迎汝，呼声动地汗流雨。 鱼虾走避无处所，小试勒兵吾有取。 楼船将军下潢浦，…