八月十四夜对月效李长吉

译文

八月十四的夜晚对着月亮效仿李贺作诗。被雨洗过的天空如同揉蓝的绸缎，月亮（结璘代指月亮）洒下光辉如同铺就白色的玉筵。尾箕斗牛星宿如同被珠串穿起，相连的光辉和影子落在我的面前。整理衣襟端正坐好，天地寂静无声，不知道夜里的更漏已经过了几刻。一只飞萤从外面飞进来，白露降下打湿了桂树，桂子散发着香气。蓝桥那里云英正在售卖饮品，金盘里盛着荔枝和龙眼。

注释

揉蓝

浸揉蓝草作成的染料，此处形容天的颜色。

结璘

jíe lín，古代神话中月亮的别称。

尾箕

wěi jī，星宿名。

斗牛

dǒu niú，二十八宿中的斗宿和牛宿。

危坐

端正地坐着。

桂子

桂花。

蓝桥

桥名，在陕西蓝田东南蓝溪上，传说此处有仙窟。此处引用相关典故，增添诗的奇幻色彩。

云英

传说中的仙女，此处应是借指女子。

卖浆

售卖饮品。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和比喻的手法。如‘雨江洗出揉蓝天，结璘下铺白玉筵’把被雨洗后的蓝天比作揉蓝的布，把月光比作白玉筵，生动形象地描绘出天空和月色之美。在情感表达方面，诗人独坐对月，整襟危坐，营造出一种静谧、略带孤寂的氛围，传达出诗人对宁静月夜景色的沉醉与欣赏，同时也有一丝淡淡的寂寥。在意境营造上，诗中既有宏大的天象描写，如星宿相连的景象，又有细微的景致，像飞萤入内、白露湿桂香等，大小景致相互映衬，营造出一种幽远、寂静、空灵的意境。主题思想上，通过对月夜景色的细致描写，展现了诗人对自然之美的热爱以及在月夜中的独特思考与感受。

速览

《八月十四夜对月效李长吉》是宋代诗人朱翌的作品，主题为写景、静谧、孤寂、比喻。雨江洗出揉蓝天，结璘下铺白玉筵。 尾箕斗牛珠一穿，连晖接影堕我前。 整襟危坐天地默，不知夜漏下几刻。 飞萤一点从外入，…