简韩仲朋

译文

老范喜好宾客而且越老越豪爽，常常遗憾没有人与他尽情畅饮。我曾经解开衣带坐在南轩中，关上门不让客人走就十分困窘。小韩说是老朋友的儿子，酒量简直能吞下万顷（形容酒量极大）。昨夜风雨将秋天送来，雨停后月光下的树林洒下清冷的影子。料想他能一口吸尽西江之水，看他弹奏琴瑟。谁用五斗酒来解酒醉，像蜾蠃养育螟蛉（这里只是一种诙谐说法）一样可笑。我这个村野之人没有酒可以挽留您，就用一杯山泉水来献上好茶。

注释

辖

车轴两端的键，这里指不让客人走。

轸

琴瑟腹下转动弦的木柱。

酲

chéng，喝醉了神志不清。

蜾蠃

guǒ luǒ，一种昆虫。

螟蛉

míng líng，螟蛾的幼虫。蜾蠃捕捉螟蛉，存放在窝里，留作将来幼虫的食物，古人误认为蜾蠃不产子，喂养螟蛉为子，因此用‘螟蛉’比喻义子。

哂

shěn，微笑，这里有讥笑的意思。

荐

献上。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱随性的氛围。诗中既有风雨送秋、月林清影这样富有诗意的景象描写，又有饮酒、抚琴等充满生活情趣的画面，使整个意境在自然与人文的交融中显得清新又雅致。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，如将老范好客却无人痛饮与小韩的海量作对比，突出小韩的酒量之大。同时还运用了夸张的手法，如‘酒量直须吞万顷’‘一口吸西江’等句，极大地夸张了小韩的酒量，增加了诗歌的诙谐性与趣味性。在情感表达方面，诗人通过对友人小韩的描写，表达出对友人的欣赏之情，以及在与友人相处时的那种轻松、愉悦之感。主题思想上，主要是描绘与友人相聚时的情景，展现出诗人的生活态度和人际交往中的乐趣。

速览

《简韩仲朋》是宋代诗人朱翌的作品，主题为友情、饮酒、闲适、诙谐。老范好客老更豪，长恨无人陪痛饮。 我尝解带坐南轩，闭门投辖则大窘。 小韩云是故人子，酒量直须吞万顷。 昨宵风雨送秋来，…