示叶令

译文

乘船而来的三吴客人，在二月的江湖上还感觉寒冷。我们之间的交情原本就很淡泊，可不要嫌弃这酒的味道酸。平日你都在做些什么呢？你呀要能够自我宽慰。如果不来一起喝个大醉，又拿什么来排解忧愁呢。

注释

楫

船桨。（jí）

三吴

指代长江下游江南的一个地域名称。

元

原本。（yuán）

日者

往日；从前。也可指以占候卜筮为业的人。此处可理解为平日。

忧端

忧愁的思绪。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘舟楫’点明出行方式，‘三吴客’表明身份，‘江湖二月寒’描绘出特定的时空背景，为全诗奠定了清冷的基调，是典型的以景衬情。颔联‘交情元自淡，酒味莫嫌酸’对仗工整，以‘淡交情’和‘酸酒味’传达出一种质朴、真实的人际交往态度。颈联中‘日者坐何事，君乎能自宽’采用了设问的手法，表现出对友人日常的关心以及劝勉友人要自我宽解的态度。从情感表达上，整首诗表达了诗人对友人的关怀之情，也流露出一种想要借酒消愁、排解忧闷的情绪。在意境营造方面，诗中的‘江湖二月寒’勾勒出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的交情、对友人的关心以及共饮消愁展开。

速览

《示叶令》是宋代诗人朱翌的作品，主题为访友、抒情、劝勉、清冷。舟楫三吴客，江湖二月寒。 交情元自淡，酒味莫嫌酸。 日者坐何事，君乎能自宽。 不来同一醉，何以解忧端。