寄符正民

译文

如今你的身体状况怎么样呢？一直没有收到你的书信送到家门。匆匆忙忙是因为没有闲暇时间，惭愧之极又还有什么可说的呢。今天您忘却了我们之间关系的疏远，您对我的关怀确实存在。抚摸星辰就想起蜀道的艰险，喝马驱驰就回忆起王尊（的英勇事迹）。

注释

函书

书信。函，信件。

阙

同‘缺’，缺少，这里指没有。

负负

非常惭愧。

见存

记着我。见，表示对我。存，思念、记挂。

扪参

mén shēn，抚摸参星，为蜀道高峻难行之典。

叱驭

chì yù，大声呵斥车马前行，常表示因公忘险、奋不顾身。

王尊

西汉时官员，以忠直、勇敢著称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙述没有收到对方书信的情况，以及解释原因是忙碌无暇，简单的叙事中透露出淡淡的遗憾之情。后两联则着重抒情，‘此日忘疏远，明公实见存’表达出对符正民的感激，感激他忘却疏远而关怀自己。‘扪参怀蜀道，叱驭忆王尊’运用典故，以‘扪参历井’的蜀道艰险以及王尊的英勇事迹来暗示自己的心境或者境遇，可能路途艰险或者面对困难，但有符正民这样关怀自己的人，使情感表达更为含蓄深沉。在意境上，诗中既有对生活中未能及时收到书信的平常之事的描述，又有由典故引发的对艰险和英勇意象的联想，整体意境丰富多元。主题思想上，体现出对友人的思念、感激，还有自身境遇的一种感怀。

速览

《寄符正民》是宋代诗人朱翌的作品，主题为思念友人、感恩、叙事抒情、用典。体力今何似，函书阙到门。 匆匆缘不暇，负负复何言。 此日忘疏远，明公实见存。 扪参怀蜀道，叱驭忆王尊。