水龙吟 过山海关

译文

一座关隘雄踞辽东之地，梦中回到沧海桑田后不禁深深叹息。秦始皇的霸业，唐太宗的伟略，都输给了李自成和张献忠。可惜袁世凯，经历了两次风波，当时又有谁能分辨清楚。为了红颜一怒，吴三桂意气用事，百年的事情，变成了恩怨。不要说明朝的气运已断。惊讶于千百年的历史，烟云变幻莫测。盛衰消长，幽思无穷无尽，悲欢各占一半。独自怜悯苍生，在吟咏之间常常是纷乱的情怀难以排遣。正有几只残鸥，在斜阳的影子之外，朝着蓬山的旁边飞去。

注释

桑海（sāng hǎi）

大海变为桑田，桑田变为大海，比喻世事变化很大。此处借指沧桑巨变的历史。

闯献（chuǎng xiàn）

指李自成（闯王）和张献忠。他们在明末农民起义中具有重要地位，对明朝的兴衰产生了重大影响。

袁公（yuán gōng）

这里指袁世凯，近代著名政治人物，曾在历史舞台上扮演重要角色，经历了诸多风波。

朱明（zhū míng）

指明朝，因明朝皇帝姓朱，故以‘朱明’代指。

蓬山（péng shān）

神话中的仙山，常用来比喻遥远而难以到达的地方，这里象征着历史的迷茫与未知。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，将秦皇、唐宗的伟业与闯献的成败对比，突出历史的无常；又将吴三桂为红颜怒而引清兵入关这一事件与历史的兴衰相联系，增加了作品的历史厚重感。情感表达上，作者既有对历史兴衰的感慨，对苍生的怜悯，也有对吴三桂等人物的批判，情感复杂而深沉。意境营造上，通过‘一关雄锁辽东’营造出雄浑壮阔的意境，与后面的历史感慨相融合，使意境更加深远。主题思想方面，主要探讨了历史的兴衰、人性的弱点以及苍生的命运，具有深刻的思想内涵。

速览

《水龙吟 过山海关》是其他代诗人王蛰堪的作品，主题为怀古、感慨、对比、抒情。一关雄锁辽东，梦回桑海馀长叹。 秦皇霸业，唐宗伟略，都输闯献。 可惜袁公，风波两度，当时谁辨。 为红颜一怒，吴郎意气，…