初到曲江六首 其四

译文

岭南之外这里的山川是最美的，天涯之地草木芬芳。曾经在五月狩猎，全都被悠扬的琴音所熏陶。韶石静静地像在演奏韶乐，舜峰高耸入云。真的如同到鲁国看到（孔子的遗风）一样，又和在齐国听到（韶乐）有何差异呢。

注释

狩

打猎。《左传·隐公五年》：‘故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩。’

薰

熏陶，浸染。

韶石

山岩名。在广东曲江县(旧属韶州)。传说舜游登此石，奏韶乐，因而得名。

张乐

置乐；奏乐。

舜峰

与舜有关的山峰，可能因舜的传说而得名。

赏析

从文学手法上看，首联‘岭外山川最，天涯草木芬’采用了直接描写的手法，简洁地勾勒出岭南地区独特的山川之美与草木芬芳的景象，给读者一个整体的地域风貌印象。颔联‘曾经五月狩，俱被一琴薰’将狩猎之事与琴音相联系，虚实相生，使画面富有动态与文化内涵。颈联‘韶石静张乐，舜峰高出云’运用了拟人的手法，赋予韶石‘静张乐’的动作，把静止的景物写活，同时将高耸的舜峰与云相映衬，营造出一种庄严肃穆又富有诗意的意境。在情感表达方面，诗中通过对曲江地区景色的描写以及与历史典故（韶乐、舜等相关典故）的联系，表达出诗人对曲江这一地方的喜爱与赞美之情，同时也透露出对古代文化的追慕。主题思想围绕着诗人初到曲江所见所感展开，展现了曲江的自然之美与深厚的文化底蕴。

速览

《初到曲江六首 其四》是宋代诗人朱翌的作品，主题为写景、赞美景物、用典、喜爱。岭外山川最，天涯草木芬。 曾经五月狩，俱被一琴薰。 韶石静张乐，舜峰高出云。 真同适鲁见，何异在齐闻。