有惠曾公逍遥楼字者

译文

蒲阪如今已成灰烬，这座楼也长满荒草。为什么仅仅三个大字（逍遥楼），却能远播到各个少数民族地区呢。（此楼虽然）屋漏破败但真的能如此（屹立不倒），寒霜凛冽多么可畏啊。把（写有逍遥楼字的东西）放置在座位右边，亲手拂去尘埃。

注释

蒲阪

古地名，在今山西永济县蒲州镇。

草莱

杂草，这里指长满杂草，形容荒凉。

百蛮

古代对南方少数民族的总称。

屋漏

房子漏雨，这里形容楼的破败。

座右

座位的右边，古人常放置座右铭之类的东西。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，将蒲阪的化为灰烬与兹楼长满荒草的衰败景象进行描写，形成一种荒芜落寞的氛围。颔联通过‘三字大’与‘百蛮开’的对比，以小见大，突出了‘逍遥楼’三个字影响力之大。颈联中‘屋漏’‘霜严’可能既是写实，描述楼的环境恶劣，又可能暗喻社会环境的艰难。情感表达上，诗人对逍遥楼既有一种崇敬之情，崇敬其虽历经沧桑却影响力犹存，同时也有一种对世事变迁、繁华不再的感慨。在意境营造方面，整体营造出一种古朴、沧桑、落寞而又带有敬意的意境。主题思想上主要是通过对逍遥楼的描写和感慨，表达出对历史文化遗迹的敬重以及对岁月变迁的喟叹。

速览

《有惠曾公逍遥楼字者》是宋代诗人朱翌的作品，主题为怀古、沧桑感、对比、敬重。蒲阪今灰烬，兹楼亦草莱。 如何三字大，却到百蛮开。 屋漏真能尔，霜严可畏哉。 置之当座右，亲手拂尘埃。