雨晴吴李过园中

译文

吴李二人一同来到我的隐居之所，因天晴而欢乐相聚。用心酌取泉水的心境始终不变，指着李树谈论平生之事。万千树木翠绿的颜色交相辉映，池塘里春水满盈。再去询问消遣的方法，原来本就无需言语。

注释

联璧

并列的美玉，比喻两者可相媲美，此处指友人一同前来。

隠

‘隐’的异体字，隐居之处。

酌

zhuó，斟酒、舀取（此处为舀取泉水）。

元自

原本、本来。

不容声

不需要发声，形容自然静谧的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘联璧来吾隠，交欢只贺晴’直接点明友人来访以及天晴的情境，用词简洁明快，‘联璧’形象地写出友人如同美玉相连般一同前来，富有画面感。颔联‘酌泉心不易，指李话平生’通过描写酌泉和指李谈往事的细节，将闲适的生活场景与友人之间真挚的情谊自然融合。颈联‘万木翠光合，一池春水平’描绘出一幅生机勃勃的春日景象，万木葱翠，春水满池，从写景中烘托出一种宁静而美好的氛围，以景衬情，景情交融。尾联‘更询消遣法，元自不容声’则有一种禅意，在这样美好的情境中，不需要刻意寻找消遣的方式，一切都是那么自然宁静，表现出诗人对这种宁静闲适生活的满足和对友情的珍视。在情感表达方面，既有对友人来访的喜悦，又有对闲适生活的惬意之感。在意境营造上，整体营造出一种静谧、闲适、充满生机的春日田园意境。主题思想围绕着友情与闲适的田园生活展开，表达出诗人对这种生活的热爱与满足。

速览

《雨晴吴李过园中》是宋代诗人朱翌的作品，主题为访友、田园、闲适、写景。联璧来吾隠，交欢只贺晴。 酌泉心不易，指李话平生。 万木翠光合，一池春水平。 更询消遣法，元自不容声。