鹧鸪天 后游仙词二十首 其五

译文

在极远的边疆建立功名也不过是平常之事，主动请缨、投笔从戎离开祁连山。吹奏着横笛演奏《关山月》的曲子，一起高唱《敕勒川》的歌谣。擒获吐谷浑，斩杀楼兰，在孤烟弥漫的大漠中射猎归来。可怜那如斗大的封侯印，只是为了博得美人的一笑。

注释

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌立功的缨带。后指主动请求从军报国。出自《汉书·终军传》：‘南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”’

投笔（tóu bǐ）

扔掉笔。指弃文从武。《后汉书·班超传》：‘家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”’

祁连（qí lián）

山名，在甘肃、青海两省边境。这里代指边疆。

吐谷浑（tǔ yù hún）

中国古代西北民族及其所建国名。本为辽东鲜卑慕容部的一支，西晋末，首领吐谷浑率部西迁，至其孙叶延时，始称吐谷浑。

楼兰（lóu lán）

西域古国名，有城郭，属西域三十六国之一。这里借指边境敌人。

敕勒川（chì lè chuān）

敕勒族居住的平原。在今山西北部和内蒙古自治区中部。

铙歌（náo gē）

军中乐歌。始于汉代。《乐府诗集·鼓吹曲辞一·汉铙歌》解题引《汉官仪》：‘《鼓吹》，蔡邕曰：“军乐也。黄帝岐伯所作，以建威扬德，风劝士也。”或云：“《短箫铙歌》，军乐也。黄帝使岐伯所作，以建威扬德，风劝士也，所谓发扬蹈厉，太公之志也。”’

孤烟（gū yān）

单独的炊烟。多形容边远地区。常与“大漠”连用，描绘出一种荒凉、孤寂的景象。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对仗的手法，如‘擒吐谷，斩楼兰’，句式整齐，富有节奏感。情感表达上，既有从军报国的豪情壮志，如‘请缨投笔出祁连’，又有对功名的看淡，如‘绝域功名亦等闲’，最后一句‘怜他如斗封侯印，只博佳人一笑看’则流露出一种无奈和自嘲。意境营造上，描绘了边疆的壮阔景象，如‘横吹羌笛关山月，齐唱铙歌敕勒川’，‘孤烟大漠’等，展现出一种豪迈的氛围。主题思想上，通过对从军生活的描写，表达了对国家和民族的忠诚，同时也反映出人生的无常和无奈。

速览

《鹧鸪天 后游仙词二十首 其五》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为边塞、豪情、功名、无奈。绝域功名亦等闲，请缨投笔出祁连。 横吹羌笛关山月，齐唱铙歌敕勒川。 擒吐谷，斩楼兰，孤烟大漠射雕还。 怜他如斗封侯印，…