新编系列剧《天龙八部》 第一卷八首 其五

译文

纷纷落下的如同天女散花般的话语如同转动着佛法的轮子，夸大其词地说白天就可以飞升成仙。可怜那有着如玉般骨骼、冰雪般肌肤的女子，竟然变成了焦头烂额的人。

注释

天花

佛教传说中天上飘下的花，常被用作佛法传播的象征。

法轮

佛法的象征，这里指宣扬佛法的言论。

侈言

夸大其词地说，多含贬义。

焦头烂额

形容人受伤或困苦后狼狈不堪的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将‘乱坠天花转法轮’的虚妄与‘玉骨冰肌女’的现实遭遇形成鲜明对比，突出了现实的残酷。情感表达上，流露出对那些被虚假言论所迷惑而遭受不幸的人的同情。意境营造上，通过‘乱坠天花’等景象营造出一种虚幻的氛围，与后面‘焦头烂额’的现实形成强烈反差，给人以深刻的印象。主题思想方面，可能是在批判那些虚假的宣传和行为，提醒人们要认清现实，避免被虚幻的表象所迷惑。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第一卷八首 其五》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为批判、对比、虚幻现实、同情。乱坠天花转法轮，侈言白日可飞升。 怜他玉骨冰肌女，竟作焦头烂额人。