新编系列剧《天龙八部》 第二卷八首 其五

译文

长达一百码的街道上溅满了鲜血，飞驰的车辆直接撞击并且更加横冲直撞。非常可怜在一个人死了三个人受伤之后，仍然还能安然地靠坐在座位中。

注释

百码（bǎi mǎ）

英制长度单位，1码约等于0.9144米，这里指街道的长度为一百个这样的单位。

溅血（jiàn xuè）

液体受冲击向四处射出，这里形容血液在街道上四处飞溅，突出了车祸的惨烈。

飞车（fēi chē）

快速行驶的车辆，强调车辆的速度之快，为后续的撞击事件做铺垫。

横冲（héng chōng）

任意冲闯，横着向前冲，描绘出车辆撞击时的凶猛和无规则性。

绝怜（jué lián）

极其可怜，表达了诗人对受害者的深切同情和对肇事者的强烈不满，‘绝’字加强了这种情感的程度。

赏析

从写作手法来看，此诗通过对街头血腥车祸场景的描绘，以简洁而直接的语言展现出事件的残酷性，如‘百码长街溅血红，飞车直撞更横冲’，用生动的画面感让读者仿佛身临其境。在情感表达上，诗人对车祸后肇事者的安然态度表达了强烈的谴责和悲愤之情，‘犹自安然靠座中’一句将肇事者的冷漠与受害者的悲惨形成鲜明对比，让读者对其行为深感愤慨。意境营造上，血腥的场景和肇事者的安然形成强烈反差，营造出一种压抑、悲愤的氛围。主题思想方面，主要反映了社会中存在的漠视生命、道德缺失的现象，引发人们对人性和社会道德的思考。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第二卷八首 其五》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为叙事、批判、悲愤、反差。百码长街溅血红，飞车直撞更横冲。 绝怜一死三伤后，犹自安然靠座中。