新编系列剧《天龙八部》 第三卷八首 其二

译文

后堂的客人离去后留下了一封书信，今晚轻轻地吹着枕边的风。她不愧是使君贤良的内助，就像河间的善于数钱的女子一样娴熟。

注释

遗封

留下的书信或封物，这里指客人离去后留下的东西。

使君

汉代称呼太守为使君，后用作对州郡长官的尊称，此处指丈夫。

河间姹女

传说中河间地方善于数钱的女子，常用来比喻善于理财或做事精细的人，这里指贤内助。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借代的手法，以‘河间姹女数钱工’借代内助的贤能，含蓄而富有韵味。情感表达上，通过对后堂遗封等细节的描写，展现出一种宁静而温馨的氛围，流露出对贤内助的赞美之情。意境营造上，‘枕上风’营造出一种静谧的夜晚氛围，与对贤内助的赞美相契合。主题思想方面，主要歌颂了贤内助的美德，强调了家庭中女性的重要作用。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第三卷八首 其二》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为赞美、抒情、宁静、家庭。后堂客去有遗封，今夜轻吹枕上风。 不愧使君贤内助，河间姹女数钱工。