新编系列剧《天龙八部》 第四卷八首 其六

译文

骑着鹤驾着鸾鸟奔赴澳门，呼喊着赌具的名字展现出精神。一掷万金都是平常之事，自然有官府的钞票来增添赌徒的魂魄。

注释

跨鹤骖鸾（kuà hè cān luán）

骑着鹤驾着鸾鸟，常用来比喻仙人的坐骑或超凡的境界，在这里是一种夸张的说法，暗示奔赴澳门的行为仿佛是去一个虚幻的地方。

呼卢喝雉（hū lú hè zhì）

呼喊着赌具的名字，‘呼卢’和‘喝雉’是古代赌博时的呼喊声，这里生动地描绘了赌徒们在赌博时的情景。

官钞（guān chāo）

官府发行的钞票，这里指官府对赌博行为的默许或参与，使得赌徒们有底气进行豪赌。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘跨鹤骖鸾’这样的意象营造出一种虚幻、荒诞的氛围，与后面的赌博场景形成鲜明对比。情感表达上，充分展现了赌徒们在赌博时的狂热和不顾一切，‘万金一掷浑闲事’体现出他们的豪奢和麻木。意境营造上，将澳门的赌博之地描绘得仿佛一个虚幻的世界，让人感受到那种堕落和沉沦。主题思想方面，深刻地反映了赌博这种不良行为对人的精神和生活的腐蚀，以及背后可能存在的官府与赌博的勾结。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第四卷八首 其六》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为赌博、荒诞、奢靡、批判。跨鹤骖鸾赴澳门，呼卢喝雉见精神。 万金一掷浑闲事，自有官钞壮赌魂。