洞仙歌 己巳重午

译文

分送香粽，又在众花凋零之后。惊讶地说石榴花刚刚绽开透露出红色。到了深夜，满地都是残败的红花，完全断送在这风雨交加的端午时节。梦中的痕迹邀请我从醉意中醒来，窗户紧闭着黄昏的时光，独自凭吊屈原对着菖蒲酒。整个世间都沉醉酣睡，谁来谱写江南的篇章，茫茫波涛荡漾，楚国的魂魄能否归来。不要再用白色的细绢描绘幽兰，伴着杜鹃鸟，甘愿在烛光边吟诗消瘦。

注释

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，用菰叶裹黍米而成，一般于端午节食用。

湘累（xiāng lěi）

指屈原。屈原投湘水而死，故称湘累。累，通‘缧’，捆绑犯人的绳索，引申为罪人。屈原被放逐后，仍心系楚国，最终投江自尽，故被后世视为冤屈而死的忠臣。

蒲酒（pú jiǔ）

菖蒲酒，端午节时饮用的一种酒，以菖蒲根浸制而成，据说有辟邪驱瘟的功效。

霜缣（shuāng jiān）

洁白的细绢。在古代，常用来书写或绘画。这里指用霜缣来描绘幽兰，表现出一种高雅的艺术追求。

啼鴂（tí jué）

杜鹃鸟。杜鹃鸣声悲切，常被用来渲染凄凉的氛围，表达离别、哀伤等情感。

赏析

此词意境凄清。从端午时节众芳凋敝、榴花初绽的景象入手，营造出一种落寞之感。写作手法上，通过对自然景象的描写来烘托情感，如‘满地狼藉残红’，形象地表现出时光的流逝和生命的凋零。情感表达上，以独吊湘累（屈原）体现出作者的孤独与对屈原精神的敬仰，‘举世共沉酣，谁赋江南’则流露出对世俗的不满和对高洁品质的追求。主题上，以端午这一特殊节日为背景，抒发了对人生、历史和命运的感慨。

速览

《洞仙歌 己巳重午》是其他代诗人王蛰堪的作品，主题为端午、凄凉、吊古、抒情。分香角黍，又众芳凋后。 惊说榴花乍开透。 向宵深、满地狼藉残红，浑断送，风雨端阳时候。 梦痕邀醉醒，窗掩黄昏，独吊湘累…