沁园春

译文

打开书卷长久吟诵，合上书卷放声高歌，哪里是打算躲避忧愁呢。无奈前代贤人的著作，大多谈论名利；诗人的吟咏，也羡慕封官封侯。国家的兴盛和衰亡，每个普通人都有责任，有几辈英雄豪杰怀着这样的忧虑。千年之后，感叹陈登独自卧睡，高筑百尺高楼。平生在江湖海岛上停留。听到一片哀号之声震动九州。何况孤云缥缈不定，战火在塞外燃起；稀疏的星星忽明忽暗，刁斗在城头上作响。滚滚的黄河，滔滔的白浪，可有狂放之人挽住倒流的河水。关切之处，正是燕子筑巢在帷幕之下，神州大地鼎沸。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指塞外的战事。

元龙独卧

典出《三国志·魏书·陈登传》，陈登字元龙，曾有客来访，陈登自卧大床，让客人卧下床，客怪之，陈登说：‘我平时结交的都是当世英雄，你算什么东西？’这里用此典表示作者的孤独和对英雄的渴望。

淹留

长期逗留；羁留。表达作者一生漂泊、四处停留的状态。

刁斗

古代军中铜制炊具，容量一斗。白天用以煮饭，晚上敲击代替更柝。这里借指战争的氛围。

燕巢危幕

燕子把巢筑在帷幕上。比喻处境非常危险。这里形象地描绘出当时国家的危急形势。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了对比的手法，如前贤著作多谈名利与豪杰抱忧形成对比，突出了作者的高尚情怀。情感表达上，充分展现了作者对国家兴亡的忧虑以及对英雄豪杰的敬仰，情感真挚深沉。意境营造方面，通过描绘孤云、烽烟、黄河等景象，营造出一种雄浑壮阔又充满忧患的意境。主题思想上，深刻地反映了作者对国家命运的关切和对时代的思考，具有强烈的社会责任感。

速览

《沁园春》是其他代诗人吴世昌的作品，主题为忧国忧民、雄浑壮阔、对比手法、借景抒情。开卷长吟，掩卷浩歌，甚计避愁。 奈前贤著作，多谈名利；骚人讴咏，也羡封侯。 天下兴亡，匹夫有责，几辈英豪抱此忧。 千秋…