金缕曲 答寄四哥武汉，用圆明园联句原韵

译文

这种心意兄长你可知道？从重阳节开始，孤独的情怀凄凉落寞，厌倦了唱那《金缕曲》。在故乡登临高处放声长啸的客人，放眼望去山河关隘已非旧日模样。御沟边的柳树渐渐凋零殆尽。听说团城迁移了玉佛，想必如今那佛也紧锁着眉头。谁能怨恨得了，那黄花因愁苦而消瘦。京城沦陷的消息如今刚刚透露。又不过是那和亲策略巧妙，每年的岁贡都交够。叔侄君臣从前的事情，如今这疆域已换成锦绣。耗费了多少次在新亭流泪沾湿衣袖。读书人的生涯兄长就不要问了，算起来读书人到了这种地步真的有什么呢？向南飞去的大雁，频频回首。

注释

重阳（chóng yáng）

农历九月初九，重阳节有登高、赏菊等习俗，在词中常用来烘托凄凉氛围。

廖落（liáo luò）

稀疏、零落，形容孤独寂寞的情怀，表现出作者内心的凄凉。

御沟（yù gōu）

皇家的沟渠，常植柳树，此处借御沟枯柳象征故园的衰败。

团城（tuán chéng）

北京北海公园内的一处古建筑群，文中提到玉佛移至团城，暗示了京城的变故。

新亭（xīn tíng）

故址在今南京市南，东晋时士大夫常集于此泣诉国破家亡之痛，这里借指作者对时局的悲痛。

赏析

这首词从意境上营造出了一种凄凉、落寞的氛围，通过‘重阳’‘孤怀’‘凋尽枯柳’等意象，展现出故园的衰败和家国的沦丧。写作手法上，运用了对比，如‘故园非旧’与往日对比，突出了变化之巨；还有借景抒情，以‘御沟枯柳’‘黄花瘦’等景抒发内心的愁苦。情感表达上，充分展现了作者对故园沦陷的悲痛、对时局的无奈以及自身的落寞。主题上以个人的经历和感受反映了国家的危难，具有深刻的现实意义。

速览

《金缕曲 答寄四哥武汉，用圆明园联句原韵》是其他代诗人吴世昌的作品，主题为写景（借景抒情）、情感（悲痛无奈）、意境（凄凉落寞）、格律（词牌格律）。此意兄知否。 自重阳、孤怀廖落，倦歌金缕。 故园登临长啸客，纵目关山非旧。 渐凋尽、御沟枯柳。 闻道团城移玉佛，想而今…