鹧鸪天

译文

在四处漂泊的天涯之地，常常回忆起过去的游历，让人黯然销魂的不只是在扬州的经历。饮酒作乐的人在寂寞的虫鸣之夜感到孤寂，那凄凉的侧调在大雁南飞的秋天响起。欢乐容易消逝，情意却空留心中。多次怀着惆怅的心情登上高楼。银河向西流淌，江水向东流去，却难以洗去人间两地分离的忧愁。

注释

鹧鸪天

词牌名，又名‘思佳客’‘醉梅花’等，双调五十五字，押平声韵。

消魂

黯然神伤，形容因离别等原因而心情极度悲痛、哀伤。出自江淹《别赋》‘黯然销魂者，唯别而已矣’。

侧调

古代乐府琴调之一，声调哀怨。这里指凄凉的曲调。

银汉

银河，晴天夜晚，天空呈现出的银白色光带。古人常以银河来表达离别的情感，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

两地愁

指相隔两地的忧愁，因离别而产生的思念和痛苦。这里的‘两地’可以是空间上的距离，也可以是情感上的隔阂。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比的手法，如‘酒徒寂寞’与‘欢易尽’的对比，突出了人生的无常和欢乐的短暂。情感表达上，通过对过去游历的回忆和对两地分离愁绪的描绘，抒发了深深的感伤之情。意境营造方面，‘虫吟夜’‘雁到秋’等景象营造出了凄凉、寂寞的氛围，与词人内心的忧愁相契合。主题思想上，主要表达了游子在外的漂泊之感和对离别的痛苦，以及对过去美好时光的怀念。

速览

《鹧鸪天》是其他代诗人吴世昌的作品，主题为羁旅、离愁、婉约、写景。到处天涯感旧游，消魂不独记扬州。 酒徒寂寞虫吟夜，侧调凄清雁到秋。 欢易尽，意空留。 几回惆怅上高楼。 西流银汉东流水…