夜怀友人 一九四五年作，时年二十二岁

译文

麓山的云朵安然无恙，遥望那充满生机的春树，心中对你的思念愈发深沉。昨夜的雨水滋润了千山，仿佛在梦中与你相聚；孤灯之下，我们身处两地，心中却牵挂着彼此。多年来我们常常分别又相聚，在万里之遥的天地间共同经历着世事的沉浮。风吹竹林传来清脆的声响，我的故人啊，你此刻在何处吟诵呢？

注释

麓云（lù yún）

麓山之上的云朵。麓，山脚下，引申为山脚。

无恙（wú yàng）

平安，没有疾病或灾祸。表示对麓云的祝愿，同时也暗示了诗人对友人的牵挂。

宿雨（sù yǔ）

昨夜的雨。宿，昨夜的、过去的。常用来形容夜晚下过的雨。

浮沉（fú chén）

在水中忽上忽下，比喻盛衰、消长，也比喻随波逐流。这里形象地表达了诗人与友人在世间的经历和境遇。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对偶的手法，如‘麓云无恙在，春树望君深’‘宿雨千山梦，孤灯两地心’等，使诗句在形式上整齐美观，音韵和谐。情感表达上，通过对自然景物的描写，如‘麓云’‘春树’‘宿雨’‘孤灯’‘风竹’等，将诗人对友人的思念之情渲染得淋漓尽致。意境营造方面，描绘出了一种孤独、思念的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人与友人分别后的思念之情以及对共同经历的感慨，体现了深厚的友情。

速览

《夜怀友人 一九四五年作，时年二十二岁》是其他代诗人彭靖的作品，主题为写景、抒情、对偶、思念。麓云无恙在，春树望君深。 宿雨千山梦，孤灯两地心。 频年半离合，万里共浮沉。 风竹传清响，故人何处吟？