送莹妹假归 一九四五年作，时年二十二岁

译文

在偏远的蛮塞之地我已经被阻隔许久，如今你要回到故乡。夕阳的余晖照亮古老的渡口，落叶凋零使秋天的山峦显得消瘦。亲人因战乱而分隔两地，书信在路途上传递也很艰难。你到家后远远地安慰家人，一个笑容就能让慈母的容颜舒展。

注释

蛮塞（mán sài）

泛指荒僻边远的地区，这里指诗人所在的偏远之地。

故园（gù yuán）

故乡，指诗人妹妹要返回的家乡。

骨肉（gǔ ròu）

指亲人，在这里特指诗人与妹妹的血缘关系。

慈颜（cí yán）

慈爱的面容，通常用来指代母亲或长辈的亲切面容。

赏析

文学手法上，通过‘夕阳’‘落叶’等意象营造出了一种凄清、孤寂的氛围，如‘夕阳明古渡’，夕阳的余晖给古老的渡口增添了一丝落寞之感，‘落叶瘦秋山’中‘瘦’字将落叶飘零与秋山的萧瑟相融合，生动地刻画了秋天的景象，渲染了离别的愁绪。情感表达方面，诗人对妹妹归家的期盼与牵挂以及对亲人分隔的无奈和思念之情跃然纸上，字里行间流露出深深的亲情。意境营造上，以古渡、秋山等自然景观为背景，烘托出离别的伤感，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了亲人之间的深厚情感以及战乱给人们带来的分离之苦，同时也蕴含着对故乡和亲人的眷恋。

速览

《送莹妹假归 一九四五年作，时年二十二岁》是其他代诗人彭靖的作品，主题为写景、抒情、离别、亲情。蛮塞久吾阻，故园今汝还。 夕阳明古渡，落叶瘦秋山。 骨肉风尘隔，音书道路难。 到家远相慰，一笑解慈颜。