炮局杂诗 其四

译文

七十岁的老翁坐都坐不起来，却笑着吃着榅桲和芙蓉。半夜里尿湿了床又悲伤地长啸，被囚禁的人相对只能用手在空中比划。

注释

榅桲（wēn pú）

一种落叶小乔木，果实有香气，可入药或食用。

芙蓉

这里指荷花，常被用来象征高洁、美好。

南冠

指囚犯。楚国在南方，因此称楚冠为南冠。后用‘南冠’指代囚犯或战俘。

书空

用手指在空中虚划。晋代殷浩被废为庶人，时常终日书空作‘咄咄怪事’四字。后以此形容人在苦闷或惊恐时，用手在空中划写的动作。

赏析

从文学手法上看，此诗通过细腻的描写展现了老翁的生活状态和心境。‘笑啖’与‘夜半溺床复悲啸’形成鲜明对比，突出了老翁命运的坎坷。意境上，营造出一种凄凉、无奈的氛围，让人感受到老翁在困境中的挣扎。情感表达上，既有对自身境遇的无奈，又有内心的悲愤。主题思想方面，可能反映了作者对人生苦难的感慨以及对被囚禁生活的无奈与悲愤。

速览

《炮局杂诗 其四》是其他代诗人周作人的作品，主题为抒情、凄凉、对比、境遇。七十老翁坐不起，笑啖榅桲与芙蓉。 夜半溺床复悲啸，南冠相对但书空。