中山狼

译文

从前有个东郭先生，骑着驴四处游荡。在路上看到一只狼，狼不停地磕头乞求活命。东郭先生打开书箱救了这只受伤的狼，或许他认为自己是墨家的弟子。但狼难以驯服又再次出现，想要咬断东郭先生的喉咙。东郭先生向桑树咨询，桑树同意他的做法，还有老牛也表示赞同。动物和植物本是一体，又有什么可怨恨和担忧的呢。最终遇到一位老叟，他足智多谋。老叟将狼重新引入书箱，然后用一剑杀死了它。这件事非常有名，传遍了天下。以此来告诫行路的人，要小心防备像狼一样的坏人。我曾经遇到过一只野狼，它像狗一样趴在路边。看到白色棍棒的影子，就拖着尾巴窜进了田沟。人世间有奇异的生物，它们的面目和人类相似。忽然间现出狼的本性，也不分辨恩情和仇恨。民间害怕人狼，大概很多情况都是这样吧。我合上书坐在灯下，思考这件事心中充满了忧虑。

注释

东郭（dōng guō）

复姓，东郭先生以此为姓。

笈（jí）

书箱，古代人用来装书的器具。

墨者（mò zhě）

墨家的学者，墨家主张兼爱、非攻等思想，东郭先生可能自认为有墨家的风范而救狼。

老叟（lǎo sǒu）

年老的男子，这里指那位帮助东郭先生除掉狼的老人，形容其智慧和经验丰富。

赏析

从文学手法上看，文章通过生动的叙事，如东郭先生救狼、狼反咬东郭先生等情节，展现了人性的复杂和善恶的较量。情感表达上，既有对东郭先生善良却被狼所害的同情，也有对狼的凶狠和忘恩负义的批判。意境营造方面，描绘了不同场景，如道路、桑树、田沟等，使读者仿佛身临其境。主题思想上，强调了人心难测，提醒人们要保持警惕，不要被表面的假象所迷惑，同时也传达了善恶有报的观念。

速览

《中山狼》是其他代诗人周作人的作品，主题为叙事、批判、意境、警示。昔有东郭生，骑驴作浪游。 道中见狼子，乞命频叩头。 启笈救敝狼，或是墨者流。 难去狼复出，欲断先生喉。 咨询及桑树，同…