《八犬传》

译文

中原地区有个市镇，不幸遭遇了战乱灾祸。房屋破败，人都离开了，只剩下狼和狗。狼从山里来到这里，狗是村里生长的。它们在废墟中相遇，废墟被总管管理着。狼本来没有什么特别的作为，志向只是得到一块肉。它的捕猎手法是祖传的，不知道什么是恩什么是怨。狗虽然出自狼族，但忠义的本性不变。每次看到陌生的客人经过，就担心会成为主人的祸患。于是蹦跳着追逐客人，吐着舌头发出杂乱的呼喘声。旅人狼狈地离去，有时可能会被狗咬一口。它们不知道原来的主人正在洋场避难。主人安卧在高楼中，身心都很健康。侍卫们本来的努力都是徒劳的，它们的勇猛可以用来展示和劝诫。等到太平时到来，就为它们创作《八犬传》。

注释

兵燹（bīng xiǎn）

因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

跳踉（tiào liáng）

蹦跳、跳跃，形容狗追逐时的动作。

垂舌（chuí shé）

舌头下垂，通常表示狗在兴奋或警惕时的状态。

洋场（yáng chǎng）

旧时指外国侨民较多的通商都市，这里指主人避难的地方。

赏析

在写作手法上，通过对狼和狗的对比描写，突出了狗的忠义与狼的冷漠。狼志在得片脔，只知捕猎，不知恩怨，而狗虽出自狼族，却坚守忠义本性，每见生客过便担忧为主人患，两者形成鲜明反差，增强了作品的表现力。情感表达上，展现了对忠义之士的赞美和对乱世中人们命运的感慨。意境营造方面，以破败的市镇废墟为背景，烘托出一种荒凉、动荡的氛围，使读者能深刻感受到战乱带来的破坏。主题思想上，强调了忠义的可贵，即使出身不佳，只要坚守本心，仍能展现出高尚的品质，同时也反映了对和平的渴望。

速览

《《八犬传》》是其他代诗人周作人的作品，主题为对比、忠义、乱世、意境营造。中原有市镇，不幸遇兵燹。 屋破人尽去，唯存狼与犬。 狼从山中来，犬是村中产。 相会废墟中，废墟归总管。 狼本无所为，志…