新编系列剧《天龙八部》 第七卷八首 其二

译文

（男子）哄骗她开发票报销费用，（女子）被激怒后抽出白刃。（她）在三陪的过程中婉转求情却仍遭杀害，即便做了鬼也显得风流。

注释

泥（nì）

哄骗、欺骗之意。这里指男子用欺骗的手段让女子开发票报销费用。

缠头（chán tóu）

古代歌舞艺人表演完毕后，赏给她们的锦帛之类的财物。这里引申为费用、报酬。

三陪（sān péi）

一种不良的社会现象，指从事陪酒、陪唱、陪舞等服务。在诗中描绘女子处于这种境地并遭遇不幸。

宛转（wǎn zhuǎn）

形容女子求情时的姿态或语气委婉、曲折，带有一种无奈和挣扎。

赏析

从文学手法来看，此诗以直白的语言描绘了一幅荒诞且带有悲剧色彩的场景，通过‘泥她发票报缠头’‘恼怒红颜白刃抽’等语句，将男子的欺骗与女子的愤怒以及最终的悲惨结局展现得淋漓尽致。情感表达上，既有对女子遭遇的同情，也有对这种不良社会现象的批判。意境营造上，营造出一种紧张、血腥且带有一丝荒诞的氛围。主题思想方面，可能是在讽刺当时社会中某些不正当的交易行为以及由此引发的悲剧，反映出人性的复杂和社会的黑暗。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第七卷八首 其二》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为讽刺、悲剧、社会现象、人性复杂。泥她发票报缠头，恼怒红颜白刃抽。 宛转三陪裙下死，真成做鬼也风流。