新编系列剧《天龙八部》 第十一卷八首 其五

译文

骑着鹤潇洒地聚集在五大洲，神仙的鸡和狗也很有风度。从现在开始认识到真正的名士，腰间缠着万贯钱财却在打网球。

注释

跨鹤（kuà hè）

骑着鹤，常用来比喻成仙或隐居。在古代文学作品中，常以跨鹤表示超凡脱俗的行为或境界。

风流（fēng liú）

风度潇洒，才华出众。形容人举止文雅，富有才华，气质不凡。这里指神仙的鸡犬也展现出不凡的风度。

名士（míng shì）

有名望的人，学识渊博、品德高尚、有独特才华和风度的人。在诗中是对那些具有高雅气质和卓越才能的人的称呼。

万贯（wàn guàn）

形容钱财极多。古代用贯作为货币单位，万贯表示数量巨大的钱财。这里表示名士腰间缠有大量钱财。

赏析

在这首诗中，作者运用了想象和夸张的写作手法，通过‘跨鹤飘然聚五洲’描绘出一种超脱尘世的景象，仿佛名士们如仙人般聚集各处。‘仙家鸡犬亦风流’则增添了一丝奇幻的氛围，使整个画面更加生动。‘万贯缠腰打网球’这一句，以一种幽默的方式将名士与现代的网球运动相结合，既展现了名士的生活情趣，又带有对当下社会现象的一种调侃。从情感表达上，既有对名士风度的赞美，又有对现代生活中某些现象的思考。意境上，营造出一种既虚幻又现实的氛围，让读者在想象中感受到一种独特的韵味。主题上，可能是在探讨名士的内涵以及在不同时代背景下名士的表现形式。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第十一卷八首 其五》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为想象、夸张、幽默、意境奇幻。跨鹤飘然聚五洲，仙家鸡犬亦风流。 从今识得真名士，万贯缠腰打网球。