新编系列剧《天龙八部》 第十四卷八首 其一

译文

风声萧萧如同那易水的寒冷，千年以来的英雄气概直冲头顶。忽然间展现出妩媚的姿态和柔软的腰肢，在君王的宫殿台阶前拜倒。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声。《楚辞·九歌·山鬼》中有‘风飒飒兮木萧萧’，这里用‘萧萧’来描绘风声，增强了意境的悲壮感。

易水（yì shuǐ）

战国时燕国的南界河流，荆轲在此作别太子丹前往秦国行刺秦王，后常以‘易水’代指悲壮的离别之地。这里引用‘风萧萧兮易水寒’，增加了诗歌的文化底蕴和悲壮氛围。

冲冠（chōng guān）

头发直竖，把帽子都顶起来了。形容极端愤怒或激昂。出自《史记·廉颇蔺相如列传》‘相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠’，这里用来形容英雄的气概，形象生动。

骨媚（gǔ mèi）

指女子的骨骼具有妩媚的姿态。‘媚’在此处意为妩媚、妖娆，描绘出女子的一种姿态。这种姿态与前文的英雄气概形成鲜明对比，突出了人物性格的转变。

玉陛（yù bì）

宫殿前的台阶，亦用为朝廷的代称。‘玉’常被用来形容珍贵、美好，‘陛’指宫殿的台阶，‘玉陛’则象征着君王的威严和权力。在这里，人物拜倒在玉陛前，体现了其对君王权力的屈服。

赏析

从文学手法上看，开篇引用‘风萧萧兮易水寒’，营造出一种悲壮的氛围，为后续的转变做铺垫。通过对比英雄气概与后来的媚态，深刻地展现了人物性格的变化，情感表达上既有对昔日英雄的缅怀，又有对当下行为的讽刺。意境上，前两句营造出宏大而悲壮的场景，后两句则形成强烈的反差，营造出一种荒诞的意境。主题上，可能是在批判那些曾经有过辉煌却因某种原因而堕落的人，引发人们对人性和价值观的思考。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第十四卷八首 其一》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为悲壮、对比、讽刺、批判。风萧萧兮易水寒，千秋英气发冲冠。 忽然骨媚腰肢软，拜倒君王玉陛前。