新编系列剧《天龙八部》 第十七卷八首 其三

译文

除夕这天车水马龙，繁华热闹，如同银色的花朵、火树般的灯光照亮了人们难以入眠的夜晚。姑苏城外面的寒山寺，半夜的钟声却只是赚取了旅客的钱财。

注释

车水马龙（chē shuǐ mǎ lóng）

车像流水，马像游龙。形容来往车马很多，连续不断的热闹情景。出自《后汉书·明德马皇后纪》。

银花火树（yín huā huǒ shù）

比喻灿烂的焰火或灯火。出自《南齐书·礼志上·晋傅玄朝会赋》。

姑苏（gū sū）

苏州的别称，因苏州有姑苏山而得名。

寒山寺（hán shān sì）

在江苏苏州城西枫桥镇。相传唐代寒山、拾得两位高僧曾住此。

赚客钱（zhuàn kè qián）

赚取旅客的钱财，这里是一种调侃的说法，暗示寒山寺夜半钟声虽有名，但更多是成为吸引旅客的一种商业手段。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将除夕的热闹与寒山寺夜半钟声的清冷进行对比，突出了一种世事的荒诞感。情感表达上，通过对除夕热闹景象的描绘，展现出人们在新年时的欢乐与期待，而寒山寺夜半钟声的调侃，则透露出一种对世俗追逐的无奈与嘲讽。意境营造上，描绘出了除夕夜晚的繁华与清冷两种截然不同的意境，给人以深刻的印象。主题思想方面，或许是在感慨世间的繁华与空虚，以及人们在新年时的复杂情感。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第十七卷八首 其三》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为写景、对比、讽刺、除夕。车水马龙除夕天，银花火树照无眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声赚客钱。