新编系列剧《天龙八部》 第十九卷八首 其七

译文

天上落下的花朵能够证明菩提之心，聚集许多零碎的东西可以用来救济贫困。金碧辉煌的楼船漂浮在海上远去，那慈悲的航船普度众生又有谁呢？

注释

天花（tiān huā）

佛教用语，指天界的花朵，常被视为吉祥的象征，在此象征着菩提心。

菩提心（pú tí xīn）

佛教用语，指觉悟之心，是求道者之心。

集腋成裘（jí yè chéng qiú）

狐狸腋下的皮虽很小，但聚集起来就能制一件皮袍。比喻积少成多。这里用来表示通过积累来做救济贫困的事情。

金碧（jīn bì）

形容建筑物等颜色鲜明华丽，金光碧色。常用来描绘豪华、壮观的景象。

慈航（cí háng）

佛教语，比喻以慈悲之心度人，像船一样将人从生死苦海渡到解脱的彼岸。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了象征的手法，以‘天花’象征着菩提心，‘集腋成裘’则寓意着通过积累来做善事。意境营造上，描绘了金碧辉煌的楼船远去的景象，给人一种宏大而又略带寂寥的感觉。情感表达方面，既有对慈悲济世行为的赞美，又有对这种行为在现实中可能面临的困境的感慨。主题思想上，探讨了慈悲与济世的艰难，以及在尘世中实现普渡众生的理想之难。

速览

《新编系列剧《天龙八部》 第十九卷八首 其七》是其他代诗人杨启宇的作品，主题为写景、抒情、佛教、象征。天花能证菩提心，集腋成裘为济贫。 金碧楼船浮海去，慈航普渡又何人。