送裘司直得请西归

译文

轻便的小船停靠在龙山头，木兰做成的双橹准备起航。洒脱自在的裘司直，乘船向着南昌驶去。试问您在那众多才俊之中，为何这样突然地脱身离开呢？徘徊等待了三十年，才得到掌管旧制旧例的官职。稍微再等一等，考核成绩再好一点，难道不能进入中书省吗？自己说天性喜爱自由，对那繁华都市中的名利犹如眯着眼看迷雾一样。修长的竹子到了年终岁晚，萱草到了秋天也已到了暮时。哀号着飞回树林的鸟儿，还能够反哺。江西是生养自己的故乡，已不再像往昔那样富饶。蛮夷之地的烟尘带着腥臊污秽，丰收之年还得担忧。遗留下的百姓家中织机空转，行旅之人困窘于钱财缺乏。天门遥远相隔万里，能够远望却不可靠近。您如今辅佐元帅，精神风采关系到一方。等着您去洗涤战争后的创伤，处理公文来给予帮助。先声传出去路人就感到欣喜，高尚的节操让懦夫仰慕。您会很快再次被皇帝召见，匡正天子的气度。白色的鸥鸟消失在浩渺的烟波之中，苍鹘就在指挥之下。我也是思念故乡的人，从此就准备好扁舟（打算回乡）。

注释

舸

大船，也泛指船。[gě]

鹓鸾

比喻朝官。鹓[yuān]鸾[luán]

遽

突然。[jù]

栖迟

漂泊失意，也指隐居、隐遁。

掌故

旧制、旧例，后多指关于历史人物、典章制度等的故实或传说。

杼轴

杼和轴，是织布机上的两个部件，这里代指织机，也比喻诗文的组织、构思。[zhù zhóu]

狼顾

狼行走时常常回头看，比喻有所顾虑，这里表示担忧。

遗黎

指亡国之民，这里指战乱后的百姓。

疮痍

创伤，比喻遭受破坏或灾害后的景象。

涤濯

洗涤，清除。[dí zhuó]

画诺

旧时主管官员在文书上签字，表示同意照办。

佽助

帮助。[cì zhù]

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇描写裘司直乘船西归的场景，轻快而洒脱，画面感极强，如‘轻舸龙山头，木兰作双橹。飘然裘司直，乘向南昌去’几句，简单几笔勾勒出离别的画面。诗中运用对比手法，如将往昔江西的饶裕和如今的破败相对比，‘江西父母邦，非复昔饶裕。蛮烟一腥秽，乐岁且狼顾’，深刻地表现出故乡的今非昔比。在情感表达方面，既有对裘司直离去的不舍与祝福，又有对故乡现状的忧虑。不舍之情体现在对裘司直的种种询问和期待上，祝福则表现在对他未来政治作为的期许，如‘君今佐元帅，精采系一路。疮痍俟涤濯，画诺归佽助。先声路人喜，高节懦夫慕。遄当再前席，一正天子度’。对故乡的忧虑之情则反映出诗人的忧国忧民情怀。在意境营造上，诗中既有离别的萧索意境，又有对故乡荒芜破败景象的想象，使读者能深切感受到诗中的情感氛围。主题思想围绕送别裘司直展开，同时抒发了对故乡的关切以及对时政的看法等多方面的内容。

速览

《送裘司直得请西归》是宋代诗人真德秀的作品，主题为送别诗、叙事、忧国忧民、思乡。轻舸龙山头，木兰作双橹。 飘然裘司直，乘向南昌去。 问君鹓鸾中，脱身遽如许。 栖迟三十年，始得官掌故。 小须上上考，岂…