与诸友登永宁寺塔基

译文

佛狸（北魏太武帝拓跋焘的小名）身披铠甲平定西部夷族，刚开始创建时来不及规划文治。有向南飞的志向却带着遗憾死去，贤明的君王有长远的策略和后代的谋划留下。选择这里的瀍涧之地作为洛邑以保证饮食，城市和村落没有荒废成为中兴的基础。帝王居住的地方宏大壮丽超过汉代制度，佛宫的华丽程度是它的数倍。龙门伊阙就在眼前，云端的佛塔与天一样壮丽。光芒照在佛塔的影子上，红色的台阶也随之晃动，风进入铃铛发出声音，花瓣像雨一样飘落。精妙的佛像形态都表现得淋漓尽致，用华丽的文字写在碑上。人的技巧应该顺应自然的造化，更何况百姓辛劳而鬼神窥视。神器已经被烧毁，只能抱着柴去救火，河阴之战中公卿的尸体像刀剑上的血迹一样。永远使神明威武像汉高祖一样，亲手杀死国贼却留下了后悔的祸患。大火不能洗去囚禁君主的耻辱，金仙离开汉朝时流下了两行眼泪。千百年来悼念被烧毁的遗迹，高大的塔基只剩下两丈高的荒坡。登上高台眺望春天的农事兴盛，路边的葵菜和荠菜长得郁郁葱葱。残柱上的烧痕还能分辨出来，想象中的画栋像鸟儿一样飞翔。长陵的松柏在长夜中哀号，白马和鲸鱼在黄昏和晨曦中鸣叫。在分别的路口选择善良始终是困难的，铜驼被荆棘包围没有尽头的时候。

注释

佛狸（fó lí）

北魏太武帝拓跋焘的小名。

擐甲（huàn jiǎ）

穿上铠甲。

赍（jī）

怀着，带着。

哲王（zhé wáng）

贤明的君王。

卜兹（bǔ zī）

选择此地，这里的‘卜’是占卜、选择的意思，‘兹’指代瀍涧之地。

瀍涧（chán jiàn）

瀍水和涧水，在今河南洛阳。

雒食（luò shí）

以洛阳为食，即定都洛阳。‘雒’是洛阳的古称。

侈丽（chǐ lì）

华丽，奢侈。形容佛宫的华丽程度。

倍蓰（bèi xǐ）

数倍。表示佛宫比汉制更加华丽。‘蓰’是五倍的意思。

回禄（huí lù）

传说中的火神，这里指代火灾。

永夜（yǒng yè）

长夜，长久的夜晚，常用来形容凄凉的氛围。

鲸鼍（jīng tuó）

鲸鱼和鼍龙，这里泛指水中的巨兽，用来烘托昏曦的景象。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如佛狸平西夷与后续的衰败形成对比，突出历史的变迁。情感表达上，既有对往昔宏大壮丽景象的感慨，又有对历史兴衰的无奈与痛惜，如对‘神器已焚’等事件的描写，情感深沉。意境营造上，通过描绘永宁寺塔基的残景，营造出一种苍凉、悲壮的氛围，让读者仿佛置身于历史的废墟之中。主题思想方面，以永宁寺塔基为切入点，探讨了历史的兴衰、人性的善恶等深刻主题，具有很强的思想性。

速览

《与诸友登永宁寺塔基》是其他代诗人钱之江的作品，主题为历史感慨、苍凉悲壮、对比手法、意境营造。佛狸擐甲平西夷，草创不遑规文治。 图南有志赍以没，哲王长策孙谋贻。 卜兹瀍涧曰雒食，井邑不废中兴基。 帝居宏壮逾汉制，…