西藏杂诗之将赴西藏宿成都

译文

地图上新纳入了西藏地区，在锦官城（成都）准备前往西藏的行程。想象着山脉在岷峨之外，湖泊与星宿海相连。那里有僧人分别传承显宗和密宗，没有集市来占卜天气的阴晴。在灯下观看过去的事迹，唐朝和吐蕃原本是舅甥关系。

注释

舆图（yú tú）

地图，古时指绘制在绢帛等材料上的地图，这里指新纳入西藏地区的地图。

驿路（yì lù）

古时传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的道路，这里指前往西藏的道路。

锦官城（jǐn guān chéng）

成都的别称，因成都在古代以产锦闻名，曾设有锦官管理，故得名。

岷峨（mín é）

岷山和峨眉山的合称，岷山在四川北部，峨眉山在四川西南部，常被视为四川的重要山脉。

星宿（xīng xiù）

星宿海，中国青海省的一个湖泊群，是黄河的源头地区，这里借指与西藏相关的湖泊。

显密（xiǎn mì）

佛教的两种教义体系，显宗注重理论讲解，密宗注重密法修行，在西藏地区都有传承。

肆（sì）

店铺，这里指集市，‘无肆卜阴晴’即没有专门的集市来进行占卜天气的活动。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了联想的手法，通过‘山想岷峨外，湖连星宿平’将西藏的地理景象与熟悉的岷峨山、星宿海相联系，增添了诗歌的意境。情感表达上，诗人既有对即将前往西藏的期待，又透露出对西藏历史文化的感慨。意境营造方面，描绘出一幅广阔而神秘的画面，让读者感受到西藏的独特魅力。主题思想上，主要围绕着西藏的纳入、地理风貌以及与唐朝的历史关系展开，展现了对边疆地区的关注和对历史的追溯。

速览

《西藏杂诗之将赴西藏宿成都》是其他代诗人王引的作品，主题为写景、历史、地理、佛教。舆图新入藏，驿路锦官城。 山想岷峨外，湖连星宿平。 有僧分显密，无肆卜阴晴。 灯下观遗事，唐蕃本舅甥。