到家

译文

牛羊在傍晚时分回到圈舍，柴门还没有关闭。傍晚的云朵在千里之外聚合在一起，远行的客人一年后才归来。刚刚高兴地遇到亲朋好友，还惊讶于经历了艰险才回来。暂且一起喝着相逢时的酒，稍微缓解分别以来的憔悴面容。

注释

舍（shè）

圈舍，这里指牛羊的栖息之地。

关（guān）

关闭，这里指柴门尚未关闭。

合（hé）

聚合、聚拢，描绘暮云在千里之外聚集的景象，给人一种广阔而深沉的感觉。

乍（zhà）

突然、刚刚，体现出刚刚见到亲旧时的惊喜之情。

险艰（xiǎn jiān）

艰险的经历，指游子在外所经历的艰难困苦。

赏析

文学手法方面，此诗运用了对比手法，如‘牛羊归舍晚’与‘行客一年还’的对比，突出了行客的漂泊之久。情感表达上，通过‘乍喜逢亲旧’体现出久别重逢的喜悦，‘犹惊出险艰’则流露出对经历艰险的感慨。意境营造上，‘暮云千里合’描绘出一幅广阔而悠远的暮云景象，营造出深沉的氛围。主题思想上，主要表达了游子归家的喜悦与历经艰险后的感慨，同时也体现了亲友相聚的温暖。

速览

《到家》是其他代诗人冯振的作品，主题为写景、抒情、叙事、思乡。牛羊归舍晚，柴门未闭关。 暮云千里合，行客一年还。 乍喜逢亲旧，犹惊出险艰。 且将会时酒，稍解别来颜。