寄兰言二首 其一

译文

（你）毫不推辞那清苦而嫁给了贫困的丈夫，无奈那夫君却喜爱远游。修炼到如同梅花般仍有遗憾，看来那明月只能用来增添忧愁。（我）殷勤地写好书信却难以遇到传递书信的大雁，凄凉急促的砧声响起又到了秋天。跟小儿说起这些他怎能理解和思念呢，（你）如云的鬓发和弥漫的香气倚靠在西楼上。

注释

黔娄（qián lóu）

战国时期齐国的一位贤士，家境贫寒。这里比喻夫君的贫困。

萧郎（xiāo láng）

古代女子对丈夫或心仪男子的称呼，这里指女子的夫君。

修到（xiū dào）

修炼到、达到某种境界或状态，这里表示女子在情感和生活中的经历与感悟。

砧鸣（zhēn míng）

捣衣石发出的声音，古代妇女常在此石上捣衣，砧鸣常象征着秋天的到来和离人的思念，在诗中增加了凄凉的氛围。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了借景抒情的手法，如‘修到梅花犹有恨，看来明月只供愁’，通过梅花和明月来烘托出内心的忧愁与遗憾。情感表达上，淋漓尽致地展现了女子对远游夫君的思念以及生活中的清苦与无奈，情感真挚而深沉。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，‘凄切砧鸣又是秋’等词句更加强化了这种氛围。主题思想上，以女子的视角，表达了婚姻中的无奈以及对离人的思念之情，具有一定的普遍性和感染力。

速览

《寄兰言二首 其一》是其他代诗人冯振的作品，主题为抒情、思念、清冷、闺怨。不辞清苦嫁黔娄，其奈萧郎爱远游。 修到梅花犹有恨，看来明月只供愁。 殷勤书就难逢雁，凄切砧鸣又是秋。 说与小儿争解忆，…