永遇乐去台山，赴海南就业。寄陈永正

译文

望断了归来的路程，忽然要独自前往，上天这是何种意思！满地炎热的风，怒吼的乌云和黑色的海浪，千万棵碧绿的椰子树。人们说这里过去是坡仙游历的地方，野外的水流和夕阳无边无际。惆怅那重重的帘幕后，佳人染病，关河两岸的柳色又由谁来做主？在这苍茫的夜晚，思念您相隔千里，不要问那瘴气弥漫的江边的菰米。听说人间如今纷乱匆忙，有多少人在分别时流下眼泪！近年来以酒为伴，秋风吹过肝肺，走过了众多的旗亭和药市。凭借谁来询问，乌鸦啼叫月亮落下，独自倚靠在曲折的栏杆边。

注释

匝地（zā dì）

遍地，布满地面。形容范围很广。

坡仙（pō xiān）

指苏轼，因其号东坡居士，故称坡仙。苏轼曾被贬至海南，与词中所写之地相关。

瘴江（zhàng jiāng）

指岭南地区江河多瘴气。瘴气是古代岭南地区常见的有害气体，常引发疾病。

菰米（gū mǐ）

多年生水生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’，籽实叫‘菰米’，可食用。此处代指南方的物产。

旗亭（qí tíng）

古代市场上的亭状建筑，常为卖酒之处，也作酒楼解。这里借指各种热闹的场所。

赏析

文学手法方面，整首词运用了借景抒情的手法，如‘匝地炎风，吼云黑浪，万树碧椰子’，通过对炎热的风、乌云、黑浪和椰子树的描写，营造出一种炎热、荒凉的氛围，烘托出词人内心的孤独和惆怅。情感表达上，词人表达了对家乡的思念、对佳人的牵挂以及对人生漂泊的感慨，如‘望断归程，忽成独往，怅重帘、佳人一病’，充分展现了词人细腻的情感。意境营造上，营造出了一种苍茫、凄凉的意境，‘苍茫此夜，思君千里’等词句让人仿佛身临其境，感受到词人的孤独和忧伤。主题思想上，主要表达了词人在去海南就业过程中的复杂情感，既有对未知的迷茫，又有对家乡和亲人的眷恋。

速览

《永遇乐去台山，赴海南就业。寄陈永正》是其他代诗人刘斯奋的作品，主题为写景、抒情、思乡、漂泊。望断归程，忽成独往，天其何意！ 匝地炎风，吼云黑浪，万树碧椰子。 人言旧是，坡仙游处，野水夕阳无际。 怅重帘、佳人一病…