城居杂咏 其六

译文

心中充满惆怅，在繁华的城市夜晚，到处都能听到鸡的叫声。其中一声鸡叫传到了东郭，打扰了我的梦境并一直传到了关西。

注释

惆怅（chóu chàng）

伤感，愁闷，心中怀有郁结不舒的忧思。

繁城

繁华的城市，形容城市的热闹、喧嚣和繁华景象。

东郭

古代城郭的东面。郭，外城，在城的外围加筑的一道城墙。

关西

函谷关或潼关以西地区。古代常以函谷关、潼关为东西之分的界限，关西即指函谷关或潼关以西的地方。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘一声传东郭，扰梦及关西’这样的描写，以点带面，生动地展现了城市夜晚鸡叫的普遍和对梦境的打扰，给人以强烈的画面感。情感表达上，‘惆怅’一词直接表达了诗人在繁华城市夜晚被鸡叫打扰而产生的烦闷之情。意境营造上，‘繁城夜’与‘不闻鸡’形成鲜明对比，突出了鸡叫在夜晚的突兀，营造出一种宁静被打破的氛围。主题思想上，或许反映了诗人在繁华喧嚣的城市生活中，难以获得宁静的内心世界，对宁静生活的向往。

速览

《城居杂咏 其六》是其他代诗人刘斯奋的作品，主题为写景、抒情、动静结合、夜晚描写。惆怅繁城夜，无处不闻鸡。 一声传东郭，扰梦及关西。