惜分飞 和闵次垣闺人送别之作，步原韵

译文

她那纤纤玉指斟满了送别的酒。悄悄地说着知心的密语给好友。昨夜还曾有巫山云雨之欢。如今却要在今朝分散这鸳鸯伴侣。分别之后空守闺房应当自我坚守。独自怨恨这凉夜如此长久。我的心意你可知道呢。

注释

巫云

巫山之云，常喻男女欢情。在古代神话中，巫山神女与楚王梦中相会，后遂以‘巫云’指代男女欢情之事。

侬

吴方言，我，常用于女子自称。这里是女子对自己的称呼，表达了她内心的情感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细腻的描写手法，如‘玉指纤纤’生动地描绘出女子的姿态，‘悄语知心’展现出两人之间的亲密情感。情感表达上，通过昨夜的欢情与今朝的分别形成强烈反差，深刻地表达出离别的痛苦。意境营造方面，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘独恨凉宵长久’，突出了分别后的寂寞。主题思想上，主要表达了闺中女子与好友分别时的不舍与哀怨。

速览

《惜分飞 和闵次垣闺人送别之作，步原韵》是其他代诗人王陈常的作品，主题为离别、哀怨、细腻、意境凄凉。玉指纤纤斟别酒。 悄语知心密友。 昨夜巫云有。 今朝分散鸳鸯偶。 别后空闺应自守。 独恨凉宵长久。 侬意君知否。