虎牢关寄北京恽薇生先生 其二

译文

在虎牢关之上，月色如同霜雪一般，树木之外的河流奔腾倾泻着褐黄色的水流。究竟是什么原因让辕下的小马驹被载重所惊，离别的情思如同万斛般涌入愁肠之中。

注释

虎牢（hǔ láo）

古地名，在今河南荥阳汜水镇。相传周穆王豢虎于此，故名。

辕驹（yuán jū）

拉车的小马驹。辕，车辕，驾车时套在牲口前部的两根直木；驹，少壮的马。

斛（hú）

古代的一种量器，也是容量单位，十斗为一斛。这里形容离情的沉重，如同万斛之多。

赏析

从文学手法来看，首句运用了比喻的手法，将月色比作霜，生动形象地描绘出虎牢关月色的清冷。‘树外河流泻褐黄’一句，通过‘泻’字，赋予河流以动态感，展现出河流奔腾的气势。情感表达上，整首诗以离情为主线，通过对虎牢关月色和河流的描写，烘托出诗人离别的愁绪。意境营造方面，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，与诗人的离情相契合。主题思想上，表达了诗人在离别的情境下，对友人的思念以及内心的愁苦。

速览

《虎牢关寄北京恽薇生先生 其二》是其他代诗人黄英的作品，主题为写景、抒情、离别、孤寂。虎牢关上月如霜，树外河流泻褐黄。 底甚辕驹惊载重，离情万斛入愁肠。