闻县文教局将聘余修正音乐，以诗谢之 其一

译文

美人即使出嫁较晚也还会害羞，更何况是又征召唱歌到白头的时候呢。忍心抱着铜琵琶弹奏别样的曲调，害怕携着檀板唱着梁州曲。已经在中年之后抛开了丝竹音乐，更是在半世的秋光中谢绝了铅华。不要说周瑜能够赏识乐曲，宫商不协调让老乐师忧愁。

注释

铜琶（tóng pá）

一种琵琶，因用铜作弦而得名，常与‘檀板’一起作为乐器的代称。

檀板（tán bǎn）

檀木制成的拍板，也是乐器的一种，常用于歌唱时打节拍。

铅华（qiān huá）

古代妇女化妆用的铅粉，这里借指修饰、打扮，半世秋即半世的年华。

周郎（zhōu láng）

周瑜，三国时期东吴名将，传说他精通音律，常能听出乐工演奏中的细微差错。这里借指善于赏识音乐的人。

宫商（gōng shāng）

古代五音中的两个音级，宫商不叶即指音律不协调。在古代音乐理论中，宫商等音级的协调搭配构成和谐的音乐，这里用来比喻传统音乐的和谐与美感。

赏析

文学手法方面，此诗运用了借代的手法，如‘铜琶’‘檀板’代指乐器，形象地表现出诗人对音乐的情感。情感表达上，诗人通过自我调侃，表达了对被征召修正音乐的无奈和抵触，既有对自己年华老去的感慨，又有对传统音乐被改变的担忧。意境营造上，营造出一种凄凉、无奈的氛围，如‘忍抱铜琶弹别调’等诗句，让人感受到诗人内心的愁苦。主题思想上，主要反映了诗人对传统音乐的珍视和对自身境遇的感慨，同时也流露出对时代变迁的无奈。

速览

《闻县文教局将聘余修正音乐，以诗谢之 其一》是其他代诗人刘凤梧的作品，主题为抒情、感慨、音律、传统。美人迟嫁尚含羞，况复征歌到白头。 忍抱铜琶弹别调，怕携檀板唱梁州。 已抛丝竹中年后，更谢铅华半世秋。 漫道周郎能顾曲，…