和同学汪君瑞芳原韵 其四

译文

昔日的好友离乡令人惆怅，很久未曾相见，闲散的云朵从山穴中飘出，可惜它独自飞翔。江湖之上到处都是两只野鸭的踪迹渺茫，战火连天的天空中一只大雁也很稀少。燕子破旧的红色衣襟思念着原来的巢穴，仙鹤剃光了丹顶可惜失去了最初的羽毛。小园中的高大树木所剩不多，忍心地看着枫林挂着傍晚的余晖。

注释

旧雨（jiù yǔ）

老朋友。常用来比喻旧交、老友。杜甫《秋述》中有‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来’的句子。

离乡（lí xiāng）

离开故乡。离开熟悉的家乡，前往他乡，往往会引发思念之情。

闲云（xián yún）

悠闲自在的云朵。常被用来比喻闲散、无忧无虑的人或状态。

出岫（chū xiù）

从山穴中出来。岫，山洞，多指山峰。如陶渊明《归去来兮辞》中有‘云无心以出岫，鸟倦飞而知还’的句子。

孤飞（gū fēi）

独自飞翔。形容孤独、无依的状态，常用来比喻孤独的人或事物。

江湖（jiāng hú）

江河湖海，泛指四方各地。也常用来比喻各处流浪、靠卖艺、卖药等生活的人，含有艰辛、无奈之意。

双凫（shuāng fú）

两只野鸭。常用来比喻夫妻或情侣。如《后汉书·方术传下·蓟子训》中有‘数年后，行过汝南，见有老人群行于道，皆年七八十，问之，皆云：‘吾等皆蓟子训弟子也。’各有帽，色黄，高尺余。曾见子训卖药于会稽市，形如故耳。’及呼之，忽然不见。老人乃言：‘子训乘白鹿去矣。’既而乃知其仙人也。’后以‘双凫’为仙人乘鹤而去的典故。

烽燧（fēng suì）

烽火和燧烟，古代边防报警的信号。这里借指战争、战乱。如王昌龄《从军行七首·其四》中有‘青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还’的句子，其中‘烽燧’就是指战争的烽火。

燕敝（yàn bì）

燕子破旧。敝，破旧、破败。这里通过描写燕子的破旧，暗示时光的流逝和生活的艰辛。

鹤髡（hè kūn）

仙鹤剃光了羽毛。髡，古代一种剃去头发的刑罚，这里用来比喻仙鹤失去了原有的美丽。

丹顶（dān dǐng）

仙鹤头顶的红色。丹，红色。这里通过描写仙鹤的丹顶，突出了仙鹤的美丽和高贵。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘闲云出岫惜孤飞’，赋予闲云以人的情感，生动地表现出云的孤独。情感表达上，通过对旧雨离乡、江湖寂寥、燕鹤思故等景象的描绘，抒发了深深的思念和孤寂之情。意境营造上，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘江湖满地双凫杳，烽燧漫天一雁稀’，描绘出战乱时期的萧条景象。主题思想上，表达了对离乡好友的思念，以及对乱世中生命境遇的感慨。

速览

《和同学汪君瑞芳原韵 其四》是其他代诗人刘凤梧的作品，主题为思乡、孤寂、战乱、写景。旧雨离乡怅久违，闲云出岫惜孤飞。 江湖满地双凫杳，烽燧漫天一雁稀。 燕敝红襟思故宅，鹤髡丹顶惜初衣。 小园乔木无多剩，…