闺词 其一

译文

在严密的帷幄之中，香料燃烧着，锦瑟横放在一旁，美人半醉之中感觉寒意轻微。忽然想起塞下刚刚传入的曲调，于是弹奏出像黄芦中孤雁哀鸣般的声音。

注释

密幄

严密的帐幕。幄，wò，指帐幕。

锦瑟

装饰华美的瑟。瑟，一种弦乐器。

番曲

指少数民族或外国的乐曲。番，这里泛指外族。

黄芦

枯黄的芦苇。芦，lú。

赏析

这首诗在意境上构建了一个独特的场景，从闺中的香帷锦瑟到塞外的黄芦孤雁，形成鲜明的对比。在写作手法上，前两句描绘出闺中温馨且略带慵懒的画面，佳人半醉在这舒适的环境里，采用了直接描写的手法。后两句则是突然转折，由闺中的场景转到塞外之曲，‘忽思’一词巧妙地实现了这种情境的转换，并且用‘弹作黄芦孤雁声’来借曲声表达出一种复杂的情感。从情感表达来看，诗中既有闺中佳人闲适的生活状态所透露出的淡淡的惬意，又通过弹奏塞外孤雁声曲，暗示出一种寂寥、思乡或者对塞外之人牵挂等复杂的情感。主题思想上，通过闺中女子的行为和思绪的变化，反映出深闺与外界的一种潜在联系以及女子内心丰富的情感世界。

速览

《闺词 其一》是宋代诗人沈说的作品，主题为闺怨、思乡、对比、借景抒情。密幄香烧锦瑟横，佳人半醉觉寒轻。 忽思塞下新番曲，弹作黄芦孤雁声。