读传灯录

译文

禅宗的公案堆积起来像山一样高，每个人都深陷在语言文字之中。如同在水中捞取月亮只是白白辛苦，在衣服下面寻找宝珠却被视作平常之事。这种禅悟之事不能从人世间的常理得到，诸位贤者白白地说参禅悟道的法门艰难。众多翻山越水前来参禅的人，走到穷途末路时只能独自返回。

注释

公案

原指官府判决是非的案例，在禅宗中指祖师、大德在接引参禅学徒时所作的具有特殊启迪作用的言行范例。

掬

jū，用两手捧。

祇

qí，同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，‘公案堆来高似山’，极言公案之多，将抽象的概念具象化，给人以强烈的视觉冲击。颔联采用比喻，‘水中掬月徒辛苦，衣下寻珠只等闲’，把人们参禅时的错误方式比作水中掬月，形象地表现出其方法的错误和徒然，同时以‘衣下寻珠’与之对比，指出人们对真正的禅悟之道的忽视。情感表达上，诗中蕴含着诗人对人们参禅误入歧途的遗憾与叹息。在意境营造方面，通过描绘堆积如山的公案、水中捞月等画面，营造出一种迷茫、困惑的氛围。主题思想围绕对参禅悟道的思考展开，批判人们执着于语言文字、错误的参禅方式，指出禅悟不能从人世常理中获得，揭示出参禅应直指本心而非拘泥于外在形式的道理。

速览

《读传灯录》是宋代诗人陶梦桂的作品，主题为禅意诗、批判、参禅悟道、哲理。公案堆来高似山，人人沉着语言间。 水中掬月徒辛苦，衣下寻珠只等闲。 此事不从人世得，诸贤枉道法门艰。 千山万水参禅者，…