次韵粲上人

译文

（粲上人）手持锡杖来寻找避世的老人，不怕迎面承受寒冷的霜风。因为您的缘故头发被诗催白，知道我必须借酒才能让容颜泛红。秀丽的山谷多年来相隔千里，空荡荡的僧舍今晚在同一盏灯下（相聚）。遗憾没有像‘日暮碧云’那样的好句，能够编进江淹（文通）的众多诗文中。

注释

飞锡

和尚的手杖。锡，锡杖，为比丘行路时所应携带的道具，比丘乞食时，只能用此杖击地出声，请人出来，故又名声杖。

避俗翁

指避世隐居的人。

劈面

迎面，正对着脸。

寮

小屋。liáo

文通

指南朝文学家江淹，字文通。

赏析

从文学手法上看，首联‘飞锡来寻避俗翁，不辞劈面受霜风’运用了动作描写，‘飞锡’‘寻’‘受’等动词生动地写出了粲上人的行为举止，画面感很强。颔联‘因君发被诗催白，知我颜须借酒红’采用因果关系的句式，‘诗催白’‘酒红’用词新奇，巧妙地表达出两人的境遇与心境，充满诗意的夸张。颈联‘秀谷几年千里隔，空寮今夕一灯同’则是时空的对比，多年千里的分隔与今夕同处一灯之下形成鲜明对照，更显相聚的不易与珍贵。从情感表达来说，既有对友人来访不畏霜风的感激，也有对时光流逝、容颜老去的感慨，还有对与友人久别重逢的喜悦。在意境营造方面，通过对霜风、秀谷、空寮、一灯等意象的描绘，营造出一种略带孤寂又充满温情的氛围。主题思想上主要是表达对友人的情谊以及对自身境遇的感怀。

速览

《次韵粲上人》是宋代诗人陶梦桂的作品，主题为友情、感慨、叙事、借景抒情。飞锡来寻避俗翁，不辞劈面受霜风。 因君发被诗催白，知我颜须借酒红。 秀谷几年千里隔，空寮今夕一灯同。 恨无日暮碧云句，…