西湖客舍

译文

秋风早早地就吹了好些天了，单衣还有破的地方没补好。长期的贫困使生活诸事不足，又因身体多病而得到主人的怜惜。卖药的僧人回寺院去了，看山的游客借船出行。推开窗户正看到如烟的细雨，于是闲坐观看白鸥安睡。

注释

圆

完整、完好。这里指单衣上破损之处未补好。

身事

指个人的生活状况、境遇等。

怜

怜悯、怜惜。

归

返回。

眠

睡觉、安睡。

赏析

从文学手法上看，首联‘数日秋风早，单衣补未圆’通过秋风早至、单衣未补的细节描写，直接勾勒出一种生活的窘困之态。颔联‘长贫身事缺，多病主人怜’采用直叙的方式，直白地诉说长期贫困与身体多病的状况，‘长贫’与‘多病’相对，强化了诗人生活的不易，同时也体现出主人的怜悯之情，有一定的情感烘托作用。颈联‘卖药僧归寺，看山客借船’通过描写僧人和游客的活动，一动一静，形成对比，丰富了画面内容，增添了生活气息。尾联‘推窗正烟雨，坐看白鸥眠’描绘出一幅富有诗意的画面，烟雨之中闲坐看鸥鸟安睡，意境清幽宁静，以景结情，将诗人那种在困窘生活中依然能在自然中寻找宁静的心态表现出来。在情感表达上，诗中既有对贫困多病生活的无奈，也有对主人怜悯的感激，还有在自然景象中得到的一丝慰藉。主题思想围绕着诗人的生活处境以及在这种处境下与自然的关系展开，体现出一种在困境中对宁静生活的向往。

速览

《西湖客舍》是宋代诗人郑会的作品，主题为困窘、生活写照、以景结情、动静结合。数日秋风早，单衣补未圆。 长贫身事缺，多病主人怜。 卖药僧归寺，看山客借船。 推窗正烟雨，坐看白鸥眠。