送金松槜归永嘉

译文

只可惜秋风早早地吹来，没有办法让（归期）延迟。秋风把客人吹送回去，徒然只有梦跟随着（客人）。旧日的房舍松根还在，新的街坊酒价低廉。倘若（你）走在天竺山的道路上，一定要去寻访（我留下的）题诗。

注释

槜

古地名，在今浙江嘉兴一带，读音：zuì

无因

没有办法，没有缘由。

旧舍

旧日的房舍，这里指友人在永嘉的旧居。

新坊

新的街坊。

倘

如果，假使。

天竺

山名，在浙江杭州。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体结构较为工整，首联以‘可惜’开篇，点明了对秋风早至的惋惜之情，‘无因得放迟’直抒胸臆，写出了无奈之感。颔联‘吹将客归去，空有梦相随’运用了拟人的手法，把秋风拟人化，仿佛秋风是催促客人归去的使者，而‘空有梦相随’则在虚实之间转换，客归是实，梦随是虚，增添了一种惆怅的氛围。情感表达上，全诗流露出对友人归乡的不舍以及自己的孤独之感，如‘空有梦相随’中的‘空’字，就深刻地表达出这种失落的情绪。在意境营造方面，诗中既有秋风萧瑟的秋意，又有对旧舍、新坊的描写，勾勒出一种略带寂寥的生活场景。主题思想围绕着送别友人展开，在表达送别之情的同时，也蕴含着对友人归乡后生活的想象与牵挂。

速览

《送金松槜归永嘉》是宋代诗人郑会的作品，主题为送别、惆怅、思乡、写实。可惜西风早，无因得放迟。 吹将客归去，空有梦相随。 旧舍松根在，新坊酒价低。 倘行天竺路，须为访留题。