寄王料院三首 其二

译文

明亮的青灯对着围炉之人，半夜里拉响铃铛阅读边疆的文书。边疆的风烟足以使人心忧心碎，霜雪一下子就侵袭得双鬓稀疏。已经发生的事就不必再说那些塞外失马的事情了（表示过去的事不必再纠结），为官经历实在可叹就像爬上竿顶的鱼（身不由己）。像这样的勤劳上天应该有所回报，我只管自己耕种田园随他去吧。

注释

炯炯

明亮的样子。

掣铃

拉响铃铛。掣（chè），拉、拽。

寸心折

内心受到挫折。寸心，指心。折，挫折、损害。

双鬓疎

双鬓稀疏。疎（shū），同‘疏’，稀疏。

穿塞马

‘塞翁失马’的典故，表示福祸相倚，这里表示过去的事情不必再纠结。

上竿鱼

比喻受人玩弄，这里表达对仕途身不由己的感叹。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘炯炯青灯’与‘拥炉’的画面描写，再加上‘掣铃夜半读边书’这一动作，勾勒出一个深夜忧思边事的人物形象，情景交融。颔联运用借景抒情的手法，‘风烟’‘霜雪’既是自然景象，又象征着世事的艰难与人生的坎坷，‘寸心折’‘双鬓疎’直白地表达出内心的愁苦与容颜的衰老，情感表达深沉。颈联运用典故，‘穿塞马’和‘上竿鱼’，生动地表达出对过去经历的感慨和对仕途的无奈之情。尾联则情感一转，从前面的忧愁无奈变得豁达，‘我自锄犁一任渠’表达出一种超脱世俗、归隐田园的旷达。在意境营造上，诗中既有深夜青灯拥炉读书的静谧画面，又有边疆风烟、霜雪的萧瑟之景，两者相互交织，形成一种深沉、忧愁而又带有旷达的意境。主题思想上反映了诗人对仕途的复杂情感，既有壮志难酬的无奈，又有想要超脱归隐的想法。

速览

《寄王料院三首 其二》是宋代诗人岳珂的作品，主题为忧国忧民、仕途感慨、借景抒情、用典。炯炯青灯对拥炉，掣铃夜半读边书。 风烟解使寸心折，霜雪顿侵双鬓疎。 已事勿言穿塞马，历官可叹上竿鱼。 勤劳似此天应报，…