寄李微之秘监三首 其二

译文

去年冬天在雪地里拜读来信，你曾说新近被授职到宫殿西边。剑门关的云雾连着东吴营垒的烽火，函谷关的阳光照耀着汉代封泥（喻指边境安定）。剡溪的纸有幸有传书的大雁（可用来写信），华美柏树上难以寻觅隔着树叶啼叫的黄鹂。就算是像韩信那样有拜将坛被筑起（意即有建功立业的机会），田园荒芜也该写《归去来兮辞》回去了啊。

注释

笺题

书信

除

拜官授职，这里读chú

剑栈

剑门关的栈道，剑读jiàn，栈读zhàn

剡藤

剡溪的藤，剡读shàn，这里指剡溪所产的藤纸，古代常用来书写

锦柏

华美的柏树

韩坛

韩信拜将的坛，用韩信拜将典故

盍

何不，读hé

赋归兮

写《归去来兮辞》表示归隐，源于陶渊明的《归去来兮辞》

赏析

这首诗在意境上，通过描绘剑栈、函关等具有壮阔感的景象，营造出一种宏阔又略带萧索的氛围。从写作手法来看，颔联运用了对仗的手法，‘剑栈云’对‘函关日’，‘连’对‘照’，‘吴垒火’对‘汉封泥’，对仗工整，使得诗句节奏感强，同时通过两地的景象暗示出国家的局势。颈联中‘剡藤幸有系书雁’化用了鸿雁传书的典故，增加了诗句的文化内涵。情感表达方面，既有对友人任职的牵挂，又透露出对田园生活的向往以及对世事的一种淡泊情怀。主题思想上，既包含了对友人仕途的关注，也表达了自己归隐的想法。

速览

《寄李微之秘监三首 其二》是宋代诗人岳珂的作品，主题为怀友、写景、仕途、归隐。去冬雪里拜笺题，曾说新除到殿西。 剑栈云连吴垒火，函关日照汉封泥。 剡藤幸有系书雁，锦柏难寻隔叶鹂。 便是韩坛作曾筑，…