闻江陵江帅海病讣二首 其一

译文

长久以来在战场上冲锋陷阵、拔取敌旗，一直堪称军中翘楚，两年来为国家镇守西边的门户。睡觉时也抱着兵器，常常怀着满腔的愤恨，刚刚承受皇上系肘般的隆恩而即将封官铸印。汗马功劳虽然多次上奏，但是剿灭蛟患（喻指贼寇）未能成功而留下的遗憾正应该好好讨论。简短的一封信才经过一个月，您寂寞的英名已经长埋九泉了。

注释

搴旗

拔取敌旗。搴，qiān。

填膺

充满胸膛。膺，yīng。

系肘

喻指受到君主的恩宠，肘，zhǒu。

汗马

原指征战劳苦，这里指战功。

寝蛟

此处蛟喻指贼寇，寝蛟表示未能剿灭贼寇。

尺缄

指简短的书信。缄，jiān。

九京

犹九泉，指地下。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，直接点明江陵江帅海作战勇猛且长期镇守西门的事迹，‘陷阵搴旗’‘冠军’等词生动地描绘出其英勇形象。颔联‘枕戈’这一细节描写，生动地表现出江帅海时刻保持警惕、满怀壮志的状态，‘铸印方承系肘恩’又点出他将受到的恩赏。颈联则是采用对比的手法，‘汗马策功虽屡奏’写他的功劳，‘寝蛟遗恨正须论’写他的遗憾，一功一憾，更添悲叹之情。尾联通过‘尺缄一介才经月，寂寞英声已九京’写出消息传来之快，而英雄已逝的悲痛与惋惜。在情感表达方面，全诗充满了对江帅海的敬重与悼念之情，对他生前的功劳进行肯定，对他的遗憾表示叹惋。在意境营造上，通过描述江帅海的军事生涯中的诸多事迹，营造出一种悲壮的氛围。主题思想上，主要是悼念江帅海这位将领，表达对他的敬重、惋惜之情。

速览

《闻江陵江帅海病讣二首 其一》是宋代诗人岳珂的作品，主题为悼念、叙事、悲壮、军事。陷阵搴旗久冠军，两年为国守西门。 枕戈常抱填膺愤，铸印方承系肘恩。 汗马策功虽屡奏，寝蛟遗恨正须论。 尺缄一介才经月，…