邵伯温闻见录载范忠宣帅庆阳时总管种诂无故讼于朝上遣御史按治诂停任公亦罢帅至公为枢密副使诂尚停任复荐为永兴军路钤辖又荐知隰州公每自咎曰先人与种氏上世有契义某不肖为其子孙所讼宁论事之曲直哉予在山中读书偶见此书而表之

译文

邵伯温的《闻见录》记载，范忠宣（范纯仁）在庆阳做统帅的时候，总管种诂无缘无故向朝廷诉讼，朝廷派遣御史审查处理，种诂被停职，范公也被罢免统帅之职。到范公担任枢密副使的时候，种诂仍然处于停职状态，范公又推荐他担任永兴军路钤辖，还推荐他担任隰州知州。范公常常自责说：‘先人与种氏先辈有交情义气，我不才，被他的子孙诉讼，哪里还顾得上事情的是非曲直呢？’我在山中读书偶然看到这本书就为这件事作了这首诗。

您没看到昔日孔融拜见李膺，历经百代之后仍然以世交相称。

又没看到孔融后来举荐郗鸿豫，待他成长后却如同路人。

孔融（北海太守）一生设酒待客，不应所有宾客都是那样（不讲情义）的人。

倘若让同心同德之人再相互比较情义，世家子弟怎会以关系疏远而论呢。

世间麒麟凤凰和枭鸟毒蛇混杂，人事际会总是这样。

高平丞相（范纯仁）本是大贤之人，美玉怎能容忍被指出小的瑕疵。

一旦和青涧（种家）结为世交，转头就不记得龙图公（种诂之父种世衡）了。

蝈蝈鸣叫扰乱了磬声，苍蝇弄脏了白绢，丞相（范纯仁）的胸怀如同沧海一样宽广。

回到朝廷端庄从容地处于高位，一点小过错不影响种家三世为将。

自己说何必去讲是非曲直，羞愧死那些小人（种诂之类）该是怎样的情形。

唉，这样的人哪个朝代没有呢，高平丞相真是大丈夫。

邵家的见闻订正千古之事，种氏寂寞地埋在涧城的坟上（已无人记得这些过往恩怨）。

注释

钤辖

宋代武官名。

隰州

地名，在今山西境内。

契义

情义，交情。

通家

指两家交情深厚，如同一家。

卵翼

庇护，养育。

华胄

贵族的后裔。

枭虺

枭，一种恶鸟；虺，毒蛇。这里比喻恶人。枭，xiāo；虺，huǐ。

尺璧

直径一尺的大璧，言其珍贵。

一眚

一个小的过错。眚，shěng。

端委

形容庄重的样子。

赏析

这首诗运用了大量的典故来进行叙事和抒情议论。从文学手法上看，诗中通过孔融与李膺、郗鸿豫的故事，类比范纯仁与种氏家族的关系，这种用典使诗歌在简短的篇幅内涵盖了丰富的内容，也让所表达的情感和事理更加深刻形象。在情感表达方面，诗人对范纯仁的品德和胸怀表达了高度的赞赏，对种诂的行为表示不屑，通过对比二者的行为，褒贬之意十分明显。在意境营造上，诗中既有像‘蝈鸣乱磬蝇点素，丞相襟量沧溟同’这样具体的描写，用蝈蝈鸣叫、苍蝇点污白绢来反衬范纯仁如沧海般的广阔襟怀，也有对世间贤愚混杂的整体感叹，营造出一种对世事人情洞察后的感慨意境。主题思想上，诗人旨在通过叙述范纯仁与种氏家族的恩怨，表达对品德高尚之人的敬重，对忘恩负义者的批判，同时也感慨世间人事的复杂多变。

速览

《邵伯温闻见录载范忠宣帅庆阳时总管种诂无故讼于朝上遣御史按治诂停任公亦罢帅至公为枢密副使诂尚停任复荐为永兴军路钤辖又荐知隰州公每自咎曰先人与种氏上世有契义某不肖为其子孙所讼宁论事之曲直哉予在山中读书偶见此书而表之》是宋代诗人岳珂的作品，主题为用典、褒贬、叙事、感世情。君不见孔融昔日见李膺，百世尚以通家称。 又不见孔融后来荐鸿豫，卵翼方成比行路。 北海平生开酒尊，未应宾客皆若人。 倘令…